技术转让合同翻译时注意事项：
1.技术转让合同翻译是一项专业性很强的工作，每一家翻译公司都需要将这样的工作放到主导的地位，在为客户寻找合适的翻译人才的时候，需要谨慎把握工作人员的能力，既要保证这些工作人员可以安心的完成翻译工作。
2.技术转让合同中包含了各种技术商业机密，作为翻译公司最基本要求，就是为客户严格保密。不得将公司的机密泄露出去，还要保证这些翻译人员翻译的专业性。
3.技术转让合同翻译中注意责任条款中连词和介词的使用，责任条款是明确规定双方责任权限和范围的，常常使用连词和介词的固定结构，但是如果不能正确理解合同条款的意思，使用不同的介词或者连词，翻译之后的内容就会与原文大相径庭。
4.技术转让合同翻译中，如果是英文翻译中文合同必须要和原译文相同的标准。合同在拟定的时候，是需要经过撰写人精心琢磨才拟定出来的，在句中的每个词汇都有它特定的内涵。所以翻译译员要有相当高的专业素养，要保证翻译的语句与原文一致，不能凭借自己的感觉任由发挥或者篡改，以免导致不必要的麻烦。翻译工作中往往为了达到统一，舍“雅”求“人言为信”，已达到原文与译文相统一的表达寓意，必须要在明确其原文寓意的基础之上方可直接翻译。
5.经过翻译出来合同通顺是商务合同中技术合同翻译的基本要求。对商务合同而言，文采斐然固然好，通顺明白、清楚易读更加重要。因此在翻译英文合同时，译员必须先充分理解合同的意义，在忠于原文的基础上，适当译成符合中文习惯的句子。
